تبریزیم

یاشا یاشا ای قهرمان،تبریزیم
ای اودلارا دائم یانان، تبریزیم
تاریخ بویی،آزادلیقین یولوندا
زحمت چکوب جان یاندیران، تبریزیم
باقرخان تک ایگیت لرین مسکنی
سن بسله دون ستارخان،تبریزیم
واردور سنون، حیدرخان تک شئرلرین
داغلاریندا گزر،اصلان،تبریزیم
استبدادین قول قانادین سیندیریب
علی مسیو، حسین باغوان،تبریزیم
شانلی وطن، ای آلولارئولکه سی
ای سوگلیم،ای مهربان ،تبریزیم
سنگرلرده،دویوشلرده،جبهه ده
داغلار کیمین ،محکم دایان، تبریزیم
گونش تکین ایشیقلاندر ائل یولون
چراغ اولوب هریاندا، یان، تبریزیم

یوللار

یوللار

یوللار چاغلایار ، یوللار آیری سالار
حیات بویوندا مین ایفاده سی وار
بیر قیزی اوغلانا وئردیکده آنجاق
یوللارا تامارزی باخانلاردا وار

بعضا اولوبدور آنا قوجاغیندان
بالاجا کؤرپه نی اوغورلاییب دیر
گاهداندا یوللار دوزلوک ملکی تک
بیر یارا د ی لدارین چاتدیریبدیر

واختی ایله یوللار عالیملر دوغوب
یئنه ده بویویوب بوی آتیب یوللار
او چاغدا گلیب کی مین لر اینسانین
قبرینی آیاقلاییب بو قارا یوللار

یوللار سوز آپارار ، مکتوب گتیرر
شاعیری جوشدوران ، شعرلر یارادار
گاهدان مفتیللر ایچره وورغون اولانی
بو بؤیوک دونیادا سیخیب ، دارالدار

آنجاق یئنه ده بو سؤزلردن بری
هر زامان گؤزلریم یوللاردا قالیر
بو اولو یوللارین اؤنونده منیم
گؤزوم سئوگینین بیر آددیمیندا قالیر ...

 

تورکون دیلی

 

تورکون دیلی تک سئوگیلی ایسته کلی دیل اولماز

 اؤزگه دیله قاتسان بو اصیل دیل اصیل اولماز

اؤز شعرینی فارسا،عربه قاتماسا شاعیر

 شعری اوخویانلار، ائشیدنلر کسیل اولماز

فارس شاعیری چوخ سؤزلرینی بیزدن آپارمیش

 «صابیر» کیمی بیر سوفره لی شاعیر پخیل اولماز

تورکون مثلی ، فولکلورو دونیادا تک دیر

خان یورقانی کند ایچره مثل دیر، میتیل اولماز

قلــــــم

قلــــــم گوتتوم يازام
                   اوره ك پويماسيــــن
                                  صفحــــــه اوسته
                                        اوزون قويـــــوب
                                                داملا داملا آغـــــلادي

شعلــــــــــه چكدي
            آلــــــــــــودوتدو
                   ياندي شمـــــــــــــــع
                        داغلي قلبه كــــــــــــوز سپركن
                                          آه تزه دن داغــــــــــلادي

قلــــــم آغلار
          من آغــــــلارام
                         شمع آغــــــــــلار
                                گـــــــــــوز ياشيميز
                                        سئـــــــــــــل سو اولوب
                                                  يازما يولون باغــــــــلادي

 

 

جان دئميشم

ديل آچاندان آنامين هر سؤزونه جان دئميشم

بو عزيز توپراغيما آذربايجان دئميشم

من كي بولبول دئييلم هر چيچگه عاشيق اولام

بير يانار عشقيله اؤز يوردوما جانان دئميشم

سئويرم توپراغيمي ، خلقيمي من بير آنا تك

ائليني سئومينه نانكور نادان دئميشم !

(؟)

ترجمه براي دوستان فارسي زبانم : 

از وقتي كه زبان به سخن گفتن گشوده ام به تمام حرفهاي مادرم جان گفته ام

به اين خاك عزيزم آذربايجان گفته ام

من بلبل نيستم كه به هر گلي عاشق شوم

با يك عشق آتشين به ديار خودم جانان گفته ام

دوست دارم خاكم را ، مردمم را همانند يك مادر

به هر كسي كه ايل و تبار و هويت خودش را نشناسد نادان حيف نان گفته ام!

سنه خاطر

              

                سنه خاطر                       
                                                                                                
قان ياش توكوب هجرونده گوزومده ببگيمده
قيرميزدي قيزيل لالـــــــــه لريندن اتگيمده

گيتدون گوزليم آتش هحــــرونده آليشديم
شمـــــع تك اريديم سولدوباغيمدا چيچگيمده

آلالــــــــه بيتر قبريمين اوستونده گوررسن
زيراكه منيم دفن اولوب عشقيـــم اوره گيمده

بيلمم بو نه حكمت دي نه سيردى سنه خاطـــر
تيترير جان ائويم لرزه له نير تيرديــره گيمده

حسرت چكيـــــــرم بير سني روياده گوريدم
افسوس كه گلـــيب تنگه ديليمده ديله گيمده

جوشغون اوره گيم صاف سولي بيردرئيا بنــزر
غملر گـــــميسي غرق اولا جاقــدي كولگيمده

یایلاق لاریمیزدان شکیل لر

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

شکیللرین اوستینه کلیک ائتمه گیلن چوخلی لذت آپارین

يوردوموز

  

   يوردوموز

 

 يوردوموزدا آشان سئلر                         

شيرين ديللرگوزل ائللر

اينجه بئللرقـــــارا تئللر

                                     خاطريمده قاطارقاطار

                                    زامان يولون آچارگئدر

ياشيل يايلاقدالا له لـــر

آشيب جوشان شلاله لر

كيپريك آلتا پياله لـــــر

                                گئچميشيمين ذيروه سينده

                                دورناكيمين اوچا رگئــــدر 

خان ننه مون محبتــــي

شيرينلي دادلي صحبتـي

وفاسي عهدي غيرتـــــي

                               خياليمـــــه گونش كيمين

                              گليب ايشيق ساچـــار گئدر

ائل اوبالار آرخا داشــلار

ائگيت وفالي يولداشـــلار

آلاگوزلر قلم قاشـــــــــلار

                              قوناق كيمين خاطـــريمه

                              قاچارگلر ناچـــــــار گئدر

قانلي يورد آلقان لاله سي

خان چوبانين ني ناله سـي

گوزده ن آخان شلاله سي

                            بورولغان تك اوره گيمده

                            قيويرلانار قاچـــــــار گئدر

 

اولكه ده كي گوزل باغــــــــــــلار

(قيرچم)( چير)( نول) لي يايلاقلار

سنگر كيمين اوجاداغـــــــــــــــلار

                             خياليمين باغـــــلاريندا

                            چيچكلي گول آچار گئدر

  

 

(قانلي يورد)( قيرچم )(چير)(نول) آستاراـ هشتپر آراسيندا واقع اولموش 

 خزر دنيزينه باخار سنگر داغينين اته گينده  واقع اولموش گوزل يايلاقلارديلار

          

                                               

       *

آستارا

---

آستارا

آستارا، شهری کوچک در ساحل غربی دریای خزر و در شمالی‌ترین نقطه استان گیلان و آخرین نقطه مرزی ایران و جمهوری آذربایجان است. آستارا از شرق به دریای خزر، از شمال به آستارای جمهوری آذربایجان، از غرب به استان اردبیل و از جنوب به منطقه تالش نشین محدود است. رود آستارا که از کنار راه شوسه آستارا-اردبیل میگذرد، آستارای ایران را از آستارای جمهوری آذربایجان جدا میسازد در منطقه آستارا علاوه بر زبان ترکی آذربايجانی زبان تالشی نیز رایج است ولی در اثر مهاجرت‌های زیاد از اهمیت آن کاسته شده‌است. آستارا یکی از زیباترین شهرهای شمال استان گیلان است . آستارا به موجب قانون تقسیمات کشوری سال ۱۳۱۶ش. بخش اردبیل بود، در مهرماه سال ۱۳۳۷ش. تابع آذربایجان شرقی شد و از خرداد سال ۱۳۳۹ش. جزو استان گیلان گردید .

جمعیت آن بر اساس سرشماری سال ۱۳۵۵ش، ۳۵۹۴۵ نفر بوده و طبق بر آورد سال ۱۳۶۳ش. به ۴۳۸۶۴ نفر رسیده و در حال حاظر نزدیک به ۱۰۰۰۰۰ نفر می‌باشد. این شهرستان شامل دشت و کوهستان است و هوای دشت در تابستان گرم و مرطوب و در زمستان ملایم و هوای کو هستان در تابستان معتدل و در زمستان سرد است. محصولات آن غلات، حبوبات، برنج و فر آورده‌های دامی است. از اماکن تاریخی شهرستان آستارا می‌توان به بقعه شیخ تاج الدین محمود خیوی در لمبر محله آستارا، قلعه شیندان، قبرستان قدیمی ونه بین که در بالای دهکده توریستی حیران بر سر راه فرعی نمین واقع است، قبرستان قدیمی دهکده گنج کشی از آبادیهای نزدیک حیران، بقعه پیر قطب الدین نزدیک دهکده باغچه سرا، بقعه سیدابراهیم و سیدقاسم که گفته می‌شود پسران امام موسی کاظم در دهکده کان رود اشاره کرد.

دربارهٔ نام این شهر گفته شده که در آغاز آهسته‌رو بوده زیرا کاروانان و مسافران زمانی‌که به این منطقه مردابی ساحلی می‌رسیدند ناچار به حرکت آهسته‌تر می‌شدند. همان نام اوسته رو یا هوسته رو تالشی به مرور تبدیل به آستارا شده‌است. (به کتاب بستان السیاحه رجوع شود). برخی این نام را برگرفته از ریشه استردن یا ستردن بمعنای گرفتن حق العبور یا باج دانسته‌اند که با توجه به دور افتاده بودن منطقه در سالیان گذشته منطقی بنظر می‌رسد.

چون همه طالب خلاصه کردن مطلب هستید ...باور کنید دیگه خلاصه تر از اين نمی شد..